Category: Verbe

Le verbe en polonais

CONDITIONNEL

Le CONDITIONNEL en polonais

On créé le conditionnel  en ajoutant à la forme du verbe conjugué au passé la terminaison -by
par ex. czytać /lire :
conditionnel en polonais
Dans la langue parlée on peut détacher la terminaison -by et la mettre après le premier mot de la phrase :
Co by przeczytał ? / Que lirait –il ?
Co byś zrobił ?/ Que ferais-tu ?


IMPÉRATIF

IMPÉRATIF en polonais

Pour le 1er (–ę, -esz) et le 2ème (–ę, -isz/ysz) groupe de conjugaison on crée de la même façon le futur :
On supprime la terminaison de la 3e personne du singulier au présent :
pisać / ja piszę,.., on pisze /il écrie
Impératif : pisz !
Dans certains verbes il y a une alternance o/ ó :
zrobić / faire, ja robię, on robi,
Impératif : rób!
Pour les verbes qui finissent par plusieurs consonnes, on ajoute à la fin -j
zamknąć/ fermer, ja zamknę, on zamknie,
Impératif : zamknij !
spać/ dormir, ja śpię, on śpi
Impératif : śpij
Pour les verbes du 3e type de conjugaison, on créé l’impératif en supprimant la terminaison -ą de la 3e personne du pluriel au présent :
jeść/ manger, oni, one jedzą
Impératif : jedz !
wiedzieć / savoir, oni, one wiedzą,
Impératif : wiedz !

Impératif au pluriel

La 1ere et la 2eme personne on forme en ajutant, la terminaison – my pour la 1e personne, et la terminaison – cie pour la 2eme personne, par ex. wiedzmy, wiedzcie ; jedzmy, jedzcie ; śpijmy, śpijcie.
La 3eme personne du pluriel est employé dans des expressions de politesse. A la 3e personne du singulier on ajoute un mot ‘niech’/ que par ex.
niech pan je, niech pani je, niech państwo (Monsieur, Madame) jedzą/ que Monsieur mange, que Madame mange, que Mr, Mme mangent
niech pan śpi, nich pani śpi, niech państwo śpią / que Mr dort, que Mme dort, que Mr, Mme dorment



VERBE AU FUTUR

VERBE AU FUTUR en polonais

Il y a 2 formes du futur de verbe dans la langue polonaise. La première forme, comme indique le tableau ci-dessous, est créée de façon suivante : on conjugue le verbe être ( ja będę, ty będziesz, on, ona, ono będzie ; my będziemy, wy będziecie, oni będą) et
- on ajoute l’infinitif, par ex. pytać – będę pytać
ou
-3e personne du verbe au passé  singulier ou pluriel par ex. pytał, pytała – będę pytał, będę pytała
verbe au futur en polonais

Avant de connaître une autre forme du futur de verbe, il faut savoir que chaque verbe dans la langue polonaise a 2 aspects : l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif, par ex. dać/ dawać - donner, pisać/napisać - écrire :
l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif en polonais

L’aspect imperfectif, exemple : dawać
-  exprime l’action qui n’a pas été accomplie, ainsi que la répétition ou la régularité d’une action,
- il n’a pas de préfixe,
- il se conjugue au passé, au présent et au futur

L’aspect perfectif, exemple : dać
- exprime l’action qui a été accomplie ou qui s’est arrêté
- le verbe a souvent un préfixe ou un suffixe modifié, par ex : napisać, dać
- ce verbe se conjugue au passé et au futur, il n’a pas de forme au présent
Il y a quelques verbes imperfectifs comme być / être, mieć/avoir, umić/savoir, wiedzieć/ connaître, móc / pouvoir, musieć / devoir qui n ‘ont pas d’aspect perfectif.
Le futur formé à l’aide de l’auxiliaire être et l’infinitif concerne les verbes dont l’aspect est imperfectif.
Le futur des verbes qui ont l’aspect perfectif, conjugués au présent, expriment une action au futur (et non au présent),  par ex. zrobić/ faire C’est la deuxième forme  du futur de verbe.
futur des verbes à l’aspect perfectif en polonais


VERBE AU PASSÉ

VERBE AU PASSÉ en polonais

Au passé et au futur, le verbe a 3 genres :
féminin
masculin
neutre

(au présent, il n’y a pas de genres – les verbes conjugués s’appliquent à tous les genres).

Le tableau présente la conjugaison du 3ème groupe du verbe au passé :
conjugaison du verbe au passé en polonais

Dans les verbes conjugués au passé qui finissent par -ąć,

dans les terminaisons apparaît  -ę au lieu de -ą (sauf la forme masculine au singulier), par ex.
odpocząć / reposer :
verbes conjugués au passé en polonais
Le verbe iść/aller a une forme différente au passé de celle au présent :
verbe iść au passé

De la même façon, on conjugue les verbes de la même famille :
wejść / entrer – ja wszedłem (m), ja weszłam (f),
wyjść /sortir – ja wyszedłem (m), ja wyszłam (f),
zejść / descendre - ja zszedłem (m), ja zeszłam (f)


VERBE AU PRESENT

VERBE AU PRESENT en polonais

On discerne 3 types de conjugaisons :

I. Dans le 1er type de conjugaison, le verbe se termine au singulier par :

- ę (1ère personne),
- esz (2ème personne),
- e (3ème personne),

au pluriel :
- emy (1er personne),
- ecie (2er personne),
- ą (3er personne)

II. 2ème type de conjugaison :
au singulier :
- ę (1 os.),
- ysz/-isz (2 os.),
- y/-i (3 os.),

au pluriel :
- ymy (1 os.),
- ecie (2 os.),
- ą (2 os.)

III. 3ème type de conjugaison :
au singulier :
- m (1 os.),
- sz (2 os.),
- a/-e (3 os.),

au pluriel :
- my (1 os.),
- cie (2 os.),
- ją (2 os.)


Verbe

Verbe en polonais

L’infinitif du verbe a la terminaison :

-ć ou –c
par ex :
słuchać / écouter
piec/cuire

Les verbes dans la langue polonaise ont 3 temps :

present
passé
futur