Category: Verbe

Le verbe en polonais

CONDITIONNEL

CONDITIONNEL en polonais

Le conditionnel est créé en ajoutant à la forme du verbe conjugué au passé la terminaison -by
par ex. czytać /lire :
conditionnel en polonais
Dans la langue parlée on peut détacher la terminaison -by et la mettre après le premier mot de la phrase :
Co by przeczytał ? / Que lirait –il ?
Co byś zrobił ?/ Que ferais-tu ?


IMPÉRATIF

IMPÉRATIF en polonais

Pour le 1er (–ę, -esz) et le 2ème (–ę, -isz/ysz) groupe de conjugaison on crée de la même façon le futur :
On supprime la terminaison de la 3e personne du singulier au présent :
pisać / ja piszę,.., on pisze /il écrie
Impératif : pisz !
Dans certains verbes il y a une alternance o/ ó :
zrobić / faire, ja robię, on robi,
Impératif : rób!
Pour les verbes qui finissent par plusieurs consonnes, on ajoute à la fin -j
zamknąć/ fermer, ja zamknę, on zamknie,
Impératif : zamknij !
spać/ dormir, ja śpię, on śpi
Impératif : śpij
Pour les verbes du 3e type de conjugaison, on créé l’impératif en supprimant la terminaison -ą de la 3e personne du pluriel au présent :
jeść/ manger, oni, one jedzą
Impératif : jedz !
wiedzieć / savoir, oni, one wiedzą,
Impératif : wiedz !

Impératif au pluriel

La 1ere et la 2eme personne on forme en ajutant, la terminaison – my pour la 1e personne, et la terminaison – cie pour la 2eme personne, par ex. wiedzmy, wiedzcie ; jedzmy, jedzcie ; śpijmy, śpijcie.
La 3eme personne du pluriel est employé dans des expressions de politesse. A la 3e personne du singulier on ajoute un mot ‘niech’/ que par ex.
niech pan je, niech pani je, niech państwo (Monsieur, Madame) jedzą/ que Monsieur mange, que Madame mange, que Mr, Mme mangent
niech pan śpi, nich pani śpi, niech państwo śpią / que Mr dort, que Mme dort, que Mr, Mme dorment



VERBE AU FUTUR

VERBE AU FUTUR en polonais

Il y a 2 façons de créer du futur du verbe. La première, comme indiqué sur le tableau situé en bas, c’est de conjuguer le verbe ‘être’ ( ja będę, ty będziesz, on, ona, ono będzie ; my będziemy, wy będziecie, oni będą) +
- on ajoute l’infinitif, par ex. pytać – będę pytać
ou
-3e personne du passé singulier ou pluriel par ex. pytał, pytała – będę pytał, będę pytała
verbe au futur en polonais


Avant de présenter une autre façon de mettre le verbe au futur, il faut savoir qu’il y a 2 aspects du même verbe dans la langue polonaise : l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif, par ex. dać/ dawać - donner, pisać/napisać - écrire :
l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif en polonais

L’aspect imperfectif, exemple : dawać
- il exprime que l’action n’a pas été accomplie ou la répétition / la régularité d’une activité
- il n’a pas de préfixe
- il se conjugue au passé, au présent et au futur

L’aspect perfectif, exemple : dać
- il exprime que l’action a été accomplie ou qu’elle s’arrête
- il a un préfixe ajouté, par ex : napisać ou un suffixe modifié, par ex. dać
- il se conjugue au passé et au futur, il n’a pas du présent
Il y a quelques verbes imperfectifs comme być / être, mieć/avoir, umić/savoir, wiedzieć/ connaître, móc / pouvoir, musieć / devoir qui n ‘ont pas d’aspect perfectif.
Le futur créé avec l‘auxiliaire ‘être ‘ et l’infinitif concerne les verbes dont l’aspect est imperfectif.
Le futur des verbes à l’aspect perfectif, lorsqu’ils sont conjugués au présent – ces verbes à l’aspect perfectif n’ont pas de présent, lorsqu’ils sont conjugués au présent ils expriment une action au futur par ex. zrobić/ faire C’est la deuxième façons de créer du futur du verbe.
futur des verbes à l’aspect perfectif en polonais


VERBE AU PASSÉ

VERBE AU PASSÉ en polonais

Au passé et au futur le verbe a 3 genres :
féminin
masculin
neutre

(au présent il n’y a pas de genres – des verbes conjugues concernent tous des genres en même temps).

Le tableau présente la conjugaison de 3 groupes du verbe au passé :
conjugaison du verbe au passé en polonais


Dans les verbes conjugués au passé qui finissent par -ąć,
on emploi dans la conjugaison -ę au lieu du ą sauf la forme masculin au singulier, par ex.
odpocząć / reposer :
verbes conjugués au passé en polonais
Le verbe iść/aller au passé a une forme différente de celle au présent :
verbe iść au passé

Pareillement on conjugue les verbes de la même famille :
wejść / entrer – ja wszedłem (m), ja weszłam (f),
wyjść /sortir – ja wyszedłem (m), ja wyszłam (f),
zejść / descendre - ja zszedłem (m), ja zeszłam (f)


VERBE AU PRESENT

VERBE AU PRESENT en polonais

On discerne 3 types de conjugaisons :

I. Dans 1er type de conjugaison le verbe a les terminaisons suivantes :
au singulier :
- ę (1ère personne),
- esz (2ème personne),
- e (3ème personne),

au pluriel :
- emy (1er personne),
- ecie (2er personne),
- ą (3er personne)

II. 2er type de conjugaison :
au singulier :
- ę (1 os.),
- ysz/-isz (2 os.),
- y/-i (3 os.),

au pluriel :
- ymy (1 os.),
- ecie (2 os.),
- ą (2 os.)

III. 3er type de conjugaison :
au singulier :
- m (1 os.),
- sz (2 os.),
- a/-e (3 os.),

au pluriel :
- my (1 os.),
- cie (2 os.),
- ją (2 os.)


Verbe

Verbe en polonais

L’infinitif du verbe a la terminaison :

-ć ou –c
par ex :
słuchać / écouter
piec/cuire

Les verbes dans la langue polonaise ont 3 temps :

present
passé
futur