L’emploie des pronoms swój (masculin), swoja (féminin), swoje (neutre), swoje (pluriel) est une source de confusion en polonais. Pourtant il existe une différence claire entre swój et mój.
Cette confusion concerne seulement la 1ère personne du singulier : mój ou swój. La reste des pronoms ne pose pas tellement de difficultés.
Quelle phrase est correcte ?
Mam swoje pióro.
ou
Mam moje pióro.
La règle est très simple :
Si c’est moi qui parle de choses que j’ai en ma possession ou dont je m’occupe j’emploie toujours le pronom swój, swoja, swoje. Autrement dit, le sujet de la phrase est le même que celui designé par le pronom possesif.
par ex.
Mam swoje pióro. (c’est moi qui ai mon plume).
Myję swój samochód.
Par contre :
Si je parle des choses à moi mais que quelqu’un d’autre a ou s’en occupe, j’emploie le pronom mój, moja, moje. Le sujet de la phrase est différent de celui designé par le pronom possesif.
par ex.
On ma moje pióro.
On myje mój samochód.
Je me posais la question depuis des années sans que personne ne puisse m’expliquer !!!
MERCI !!
Très bonne idée, ce blog !
Suggestion : une petite aide sur le vocatif serait la bienvenue : dans quels situations, les déclinaisons… Il est généralement laissé de côté.
Bonjour, juste une petite précision puisqu’il est question de langue ici : il faut dire et écrire : “c’est moi qui ai” et non “c’est moi qui a”. “Qui” reprend le pronom “moi” donc on accorde à la première personne du singulier.
Cordialement.
Merci pour cette remarque. L’erreur a été corrigée.
Une bonne explication. Merci
Très adapté à mon niveau (faible) de polonais ! Je vais de ce pas approfondir l’exploration du blog. Merci !
Tant qu’on est dans la correction du français (Jérôme), ajoutons que “plume” est féminin : c’est moi qui ai ma plume.
A contrario, “reste” est masculin : le reste des pronoms…
A suivre…