VERBE AU FUTUR

Il y a 2 formes du futur de verbe dans la langue polonaise.

Verbe au futur en polonais – l’auxiliaire être plus l’infinitif

La première forme, comme indique le tableau ci-dessous, est créée de façon suivante : on conjugue le verbe être (ja będę, ty będziesz, on, ona, ono będzie ; my będziemy, wy będziecie, oni będą) et
- on ajoute l’infinitif, par ex. pytać – będę pytać
ou
-3e personne du verbe au passé  singulier ou pluriel par ex. pytał, pytała – będę pytał, będę pytała
verbe au futur en polonais

L’aspect perfectif et l’aspect imperfectif du verbe en polonais

Avant de connaître une autre forme du futur de verbe, il faut savoir que chaque verbe dans la langue polonaise a 2 aspects : l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif, par ex. dać/ dawać – donner, pisać/napisać – écrire :
l’aspect perfectif et l’aspect imperfectif en polonais

L’aspect imperfectif, exemple : dawać
–  exprime l’action qui n’a pas été accomplie, ainsi que la répétition ou la régularité d’une action,
– il n’a pas de préfixe,
– il se conjugue au passé, au présent et au futur

L’aspect perfectif, exemple : dać
– exprime l’action qui a été accomplie ou qui s’est arrêté
– le verbe a souvent un préfixe ou un suffixe modifié, par ex : napisać, dać
– ce verbe se conjugue au passé et au futur, il n’a pas de forme au présent
Il y a quelques verbes imperfectifs comme być / être, mieć/avoir, umić/savoir, wiedzieć/ connaître, móc / pouvoir, musieć / devoir qui n ‘ont pas d’aspect perfectif.
Le futur formé à l’aide de l’auxiliaire être et l’infinitif concerne les verbes dont l’aspect est imperfectif.

Verbe au futur en polonais – verbe perfectif

Le futur des verbes qui ont l’aspect perfectif, conjugués au présent, expriment une action au futur (et non au présent),  par ex. zrobić/ faire C’est la deuxième forme  du futur de verbe.
futur des verbes à l’aspect perfectif en polonais


Comments ( 1 )
  1. Dubroof

    Magnifique site! Une véritable mine d’informations! Merci de partager votre connaissance de maniere aussi Claire et detaillée!

Reply to Dubroof CANCEL?

Your email address will not be published. Required fields are marked *